| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.117.1 | |||
| Sanskrit | para-supra-ptapan~catvaparetapretasam*sthita-h* / mr*taprami-tau tris*vete | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | para-su | marisakne | dead; having expired |
| 2 | pra-ptapan~catva | ||
| 3 | pareta | ||
| 4 | preta | ||
| 5 | sam*sthita | ||
| 6 | mr*ta | ||
| 7 | prami-ta | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.117.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1806 (A1 / 501 NS) |
1 | sivu | dead |
| A2_2106 (A2 / 506 NS) |
1 | si-kva | deceased |
| 2 | thvatevum* va-cyalim*ga | these are also adjectival | |
| A2b_2210 (A2 / n.d. NS) |
1 | (sikva) | deceased |
| 2 | thvatevum* va-cyalim*ga | there are also adjectival | |
| A3_1804 (A1 / 550 NS) |
1 | si-kva mham* | deceased corpse |
| A3a_1413 (A1 / 637 NS) |
1 | sivu | dead |
| A5_2115 (A2 / 662 NS) |
1 | si-kva, | dead |
| 2 | thvatevu va-cyalim*ga | these are also adjectival | |
| A6_2201 (no trad. / 718 NS) |
1 | sin^a-va con^a preta dha-ya | remained dying is called deceased |
| A7_2268 (A2 / 803 NS) |
1 | sikaya- na-ma | words for deceased |