| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.24.2 | |||
| Sanskrit | nikva-n*o nikvan*ah* kva-n*ah* kvan*ah* kvan*anamityapi //24// vi-n*a-ya-h* kvan*ite pra-deh* prakva-n*ah* prakvan*a-dayah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nikva-n*a | 7 vi-n*a- (bi-na ba-ja-)ka- ava-ja | a tone, or musical sound the sound of a lute |
| 2 | nikvan*a | ||
| 3 | kva-n*a | ||
| 4 | kvan*a | ||
| 5 | kvan*ana | ||
| 6 | prakva-n*a | ||
| 7 | prakvan*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message upakvan*a upakvan*ana itya-di s'abda pani pra-di upasarga joreka- s'abda-rthaka kvan*a dha-tudekhi bha-va pratyaya garema- vi-n*a-ka- s'abdala-i- kahanchan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.24.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_286 (A1 / 501 NS) |
1 | thute ben*aya- a-lim*n^aya- s'abda | these are sound of lute or drum |
| A2_356 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thatevum* s'abdaya- na-ma | these are words for sound |
| A2b_387 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevum* s'abdaya- na-mah* | From A2_356: these are words for sound |
| A3_296 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate ben*a s'abda | these are sound of lute; |
| 2 | a-lin^ga s'abda t*eva | sound of srum is also denoted | |
| A5_358 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu s'abdaya- {17a.1} na-ma | From A2_356: these are words for sound |
| A6_363 (no trad. / 718 NS) |
1 | bina-di tha-ya- sara | sound of playing lute etc. |
| A6_365 (no trad. / 718 NS) |
1 | thoka sara | echoed sound |
| A7_395 (A2 / 803 NS) |
1 | s'abdaya- na-ma | word for sound |
| A8_110 (no trad. / 831 NS) |
1 | jantara tha-n^a- sara | sound of playing an instrument |