| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.67.1 | |||
| Sanskrit | uttama- gos*u naiciki- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | naiciki- (ni-cika- ni-ciki-) | asala ga-i | an excellent cow |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.67.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1988 (A1 / 501 NS) |
1 | sa-kat*akasa bhin^gu sa- | a good cow among cows |
| A2_2318 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevum* bhim*gva sa- | these are good cows |
| A2_2319 (A2 / 506 NS) |
1 | ni-ca sa- | an excellent cow |
| A2b_2428 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevum* bhim*gva sa- | these are good cows |
| A2b_2429 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} ni-ca sa- | an excellent cow |
| A3a_1595 (A1 / 637 NS) |
1 | sa-kat*akasa bhin^gva sa- | a good cow among cows |
| A5_2320 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevum* bhim*gva sa- | thhese are also good cows |
| A5_2321 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} ni-ca sa- | an excellent cow |
| A6_2420 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja-ti bhim*n^a sa- | a cow of good species |