| kanda . varga . sloka . sequence : 1.9.4.1 | |||
| Sanskrit | sya-t kas*t*am* kr*cchrama-bhi-lam* tris*ves*a-m* bhedyaga-mi yat / iti narakavargah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kas*t*a | 3 s'a-ri-rika pi-d*a- | 3 corporeal pain |
| 2 | kr*cchra | ||
| 3 | a-bhi-la | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message duh*kha a-di gareka- 6 s'abda duh*khava-nla-i- kaham^da- vis'es*yanighna chan. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.9.4.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_504 (A2 / 506 NS) |
1 | thvateya-vu {3} vis'es*an*a peda juka-le va-cyalim*ga juvakha kas*t*o bhr*tyabha-vah*, kas*t*a- das'a-, kas*t*am* para-dhi-nam* | these types of pain becomes adjectival, for example: kas*t*o bhr*tyabha-vah*, kas*t*a- das'a-, kas*t*am* para-dhi-nam* |
| A2b_545 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvateya-vum* vis'es*an*a {7} pada juka-le va-cyalim*ga juyukha kas*t*o bhr*tyabha-vah*, kas*t*a- das'a-, kas*t*am* para-dhi-nam* | From A2_504: these types of pain becomes adjectival, for example: kas*t*o bhr*tyabha-vah*, kas*t*a- das'a-, kas*t*am* para-dhi-nam* |
| A3_447 (A1 / 550 NS) |
1 | {25b.1} kas*t*aya- na-ma | word for pain |
| A5_512 (A2 / 662 NS) |
1 | thvateya-vum* vises*an*a {5} pada juka-le va-cyalim*ga juyukha, kas*t*o bhr*tyabha-vah*, kas*t*a- das'a-, kas*t*am* para-dha-nam* | From A2_504: these types of pain becomes adjectival, for example: kas*t*o bhr*tyabha-vah*, kas*t*a- das'a-, kas*t*am* para-dhi-nam* |
| A6_528 (no trad. / 718 NS) |
1 | duh*kha | pain |
| A6_529 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate vis'es*a va-cyalim*ga, | these are adjectival |
| 2 | iti narakavarga | Narakavarga ends |