| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.20.1 | |||
| Sanskrit | parut ... abde pu-rve | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | parut | pu-rvavars*a (pohora) | last year |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 288 expl. and fn. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "parut, last year." (p.382) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.20.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3417 (A1 / 501 NS) |
1 | thvavevusa | last year |
| A2_3948 (A2 / 506 NS) |
1 | n^ha-thau dam*, | previous year |
| 2 | thvagvasane | last year | |
| A2b_4069 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^hathva dam*, | previous year |
| 2 | tham*gusane | last year | |
| A2b_4103 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^hathva dam*, | previous year |
| 2 | tham*gvasane | last year | |
| A3_3065 (A1 / 550 NS) |
1 | thavavusa | last year |
| A3a_3034 (A1 / 637 NS) |
1 | thvavevusa | last year |
| A5_3944 (A2 / 662 NS) |
1 | n^ha-tho dam*, | previous year |
| 2 | thvam*gvasane | last year | |
| A7_3622 (A2 / 803 NS) |
1 | thva vera | this time |