| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.8.2 | |||
| Sanskrit | pu-rn*e ra-ka- nis'a-kare | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ra-ka- | sorhai kala-le pu-rn*a bhayeka- candrama-le yukta bhayeki- pu-rn*ima- | moon quite full |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pu-rn*e nis'a-kare ra-ka- (sorhaikala-le pu-rn*a bhayeka- candrama-le yukta bhayeki- pu-rn*ima- ra-ka- kahinche) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook A similar day; but on which she rises quite full. (p.26) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.8.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_156 (A1 / 501 NS) |
1 | sam*pu-rn*n*a | complete |
| A2_173 (A2 / 506 NS) |
1 | cam*drasa kala-na sam*pu-rn*n*a juva punisi | the full moon day complete of digit of the moon |
| 2 | thvaya- na-ma ra-ka- dha-ye | this is called Ra-ka- | |
| A2b_183 (A2 / n.d. NS) |
1 | jiman^am*nhum*na candrakala-na sam*pu-rna ju-va pu-rni (ra-ka?) dha-yah* | the full moon day completed of lunar digit of 15 days is called Ra-ka- |
| A3_161 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} sapu-rn*n*a candra | completed moon |
| A4_57 (no trad. / 591 NS) |
1 | suddha puni-si | complete full moon |
| A6_159 (no trad. / 718 NS) |
1 | jiman^a-nhu dan^a punis'i- s'uddha juran^a-va ra-ka- dha-ya | at the rising of 15 days, the full moon being complete is called "ra-ka-" |
| A7_187 (A2 / 803 NS) |
1 | surddha punis'iya- na-ma | word for complete full moon |