| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.26.2 | |||
| Sanskrit | bhiks*uki- tu sati- yadi //26// tada- kaulat*ineyo'sya-h* kaulat*eyo'pi ca-tmajah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kaulat*ineya | bhi-kha ma-gne pativrata- stri-ka- chora- | a son of a female beggar |
| 2 | kaulat*eya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.26.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1307 (A2 / 506 NS) |
1 | bhiks*uni- bhasatini juvaya- ka-ya thajura | may it be a son of female mendicant who has been sexy |
| 2 | mvasava-si- bramhan*i bhasatini juvaya- ka-ya thakhairah* | may it be a son of Brahman*i- who has been sexy | |
| A2b_1396 (A2 / n.d. NS) |
1 | sati- jurasanom* phon^ini ya-n^a jova {7} misa- | a woman who has been female begger though she is virtuous |
| 2 | ja-ra madasyam* nom* kulat*a- dha-ye, | if she has not her paramour even then it is called kulat*a | |
| 3 | thvaya- ka-ya kaulat*ineyah* kaulateyah* dha-ye | the son of this is called Kaulat*ineya or kaulat*eya | |
| A5_1322 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} sati jurasanom* phaun^ini- ya-n^a jova misa- ja-ra madasem* nom* kulat*a- dha-ye; | a woman who has been female beggar though she is virtuous |
| 2 | thvaya- ka-ya kaulat*ineyu dha-ye | a son of this is called Kaulat*ineya | |
| A8_622 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhiks*uni-mhaya- ka-ya | a son of female mendicant |