| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.136.1 | |||
| Sanskrit | pra-lambamr*julambi sya-t kan*t*ha-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pra-lamba | cha-ti-ma- sojho gari- la-eka- ma-la- | a chaplet hung round the neck |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.136.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1421 (A1 / 501 NS) |
1 | galasa kokha-ya- | hanged down on the neck |
| A2_1647 (A2 / 506 NS) |
1 | mulabam*dha taya- thyem* ta- sva-nama-la | a garland kept like keeping of a particular position of the fingers |
| A2b_1747 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} mu-labandha taya- them* taya- sva-nama-la | From A2_1647: a garland kept like keeping of a particular position of the fingers |
| A3_1503 (A1 / 550 NS) |
1 | galasa kos*a-ya- | From A1_1421: hanged down on the neck |
| A3a_1030 (A1 / 637 NS) |
1 | galasa kokha-ya- | From A1_1421: hanged down on the neck |
| A5_1657 (A2 / 662 NS) |
1 | mulabam*dha taya- them* ta- sva-nama-la | From A2_1647: a garland kept like keeping of a particular position of the fingers |
| A6_1717 (no trad. / 718 NS) |
1 | galapotasa kos*a-ya- sva-na | a flower hanged down on the neck |
| A7_1768 (A2 / 803 NS) |
1 | galapot*asa kvam*kha-ya- sva-na | a flower hanged down on the neck |
| A8_887 (no trad. / 831 NS) |
1 | sva-nama-la kokha- | hanging of a garland of flowers |