| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.34.1 | |||
| Sanskrit | sama-nodaryasodaryasagarbhyasahaja-h* sama-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sama-nodarya | sahodara (ekai bhum^d*ika-) da-jyu-bha-i | a brother of the whole blood |
| 2 | sodarya | ||
| 3 | sagarbhya | ||
| 4 | sahaja | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.34.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1163 (A1 / 501 NS) |
1 | u garbhana ja-yarapavu | born from the same womb |
| A2_1333 (A2 / 506 NS) |
1 | u ma-maya- mvam*ca- | child of the same mother |
| A2b_1420 (A2 / n.d. NS) |
1 | u garbbhana ja-yarapo sahodara dha-ya | born from the same womb is called sahodara |
| A3_1253 (A1 / 550 NS) |
1 | u garbbha phupakin~ja | brothers of the same womb |
| A3a_770 (A1 / 637 NS) |
1 | u garbhana ja-yarapavu | From A1_1163: born from the same womb |
| A4_720 (no trad. / 591 NS) |
1 | u ppen*t*a phupakim*ja | brothers of the same stomach |
| A5_1346 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate u garbbhana ja-yarapu sahodaraya- na-ma | these are words for born from the same womb |
| A6_1394 (no trad. / 718 NS) |
1 | u pentana ja-yarapo | born from the same stomach |
| A7_1413 (A2 / 803 NS) |
1 | u garbbhana ja-yarapu sahaja- dha-ya | born from the same womb is called sahaja |
| A8_653 (no trad. / 831 NS) |
1 | ma-ma u juko | being the same mother |