| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.33.4 | |||
| Sanskrit | sapin*d*a-stu sana-bhayah* //33// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sapin*d*a | sa-ta pusta- bhitraka- da-jyu-bha-i | kinsmen |
| 2 | sana-bhi | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.33.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1162 (A1 / 501 NS) |
1 | u gota | the same lineage |
| A2_1331 (A2 / 506 NS) |
1 | ma-maya- aja- | grandfather of mother |
| A2_1332 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasa purasato tham*ka-di- thajura {62a.1} koka-di-vum* thajura | may it be elders or youngers of seven ancestors |
| A2b_1419 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhasa purusat*om* kulaya- na-ma {9} sapin*d*ah* sana-bhi dha-ya | words for lineage of seven ancestors is called sapin*d*a or sana-bhi |
| A3_1252 (A1 / 550 NS) |
1 | u gotra | the same lineage |
| A3a_769 (A1 / 637 NS) |
1 | u gota | the same lineage |
| A4_719 (no trad. / 591 NS) |
1 | nhasa pitarat*om* | upto seven ancestors |
| A5_1345 (A2 / 662 NS) |
1 | nhasa purusat*om* kulaya- na-ma, sapin*d*ah* sana-bhi-h* {2} dha-ye | From A2b_1419: words for lineage of seven ancestors is called sapin*d*a or sana-bhi |
| A6_1393 (no trad. / 718 NS) |
1 | u gotra jinhu | the same lineage of ten days |
| A7_1412 (A2 / 803 NS) |
1 | nhasa {4} purusatvam* kulaya- na-ma sapin*d*ah* sana-bhi dha-ya; | words for lineage of seven ancestors is called sapin*d*a or sana-bhi |
| 2 | svagod*a | three balls (of rice for deceased ancestors) | |
| 3 | saratom* tham*ka-d*i thajura, koka-d*i thajura thvate gvatra gan*a | may it be up to hundred elders or youngers, these are group of lineage | |
| A8_652 (no trad. / 831 NS) |
1 | nhas purus*a thi | seven ancestors up |