| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.12.1 | |||
| Sanskrit | sati-rthya-stvekaguravah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sati-rthya | eka gurusam^ga pad*hne | spiritual brethren |
| 2 | ekaguru | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Pupils of the same preceptor." (p.177) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.12.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1686 (A2 / 506 NS) |
1 | u guru bhara-rhaya-ke {2} na-pa syam*n^a- s'is*ya | a pupil learnt with the same Reverend Guru |
| A5_1696 (A2 / 662 NS) |
1 | u guru bhala-d*aya-ke na-pam* syam*n^a- s'is*ya | From A2_1686: a pupil learnt with the same Reverend Guru |
| A6_1764 (no trad. / 718 NS) |
1 | guru thvala s'i-(s*ya) | a pupil having a Guru |
| A7_1815 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} ti-rthaya-tra- ya-n^a jova bra-hman*ah* | a Bra-hman*a who goes on piligrimage |