| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.19.1 | |||
| Sanskrit | s'aktayastisrah* prabha-votsa-hamantraja-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'akti | prabhus'akti utsa-has'akti, mantras'akti | power |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message d*hukut*i- ra dan*d*a (phauja)le bad*heko tejala-i- "prabhus'akti" para-kramale bad*heko tejala-i- "utsa-has'akti", sam*dhi vigraha a-di gareka- 6 gun*ama-, salla-ha garikana jun garna yogya cha tehi- sthira garnula-i- "mantras'akti" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Of three sorts; as resulting from majesty, perseverance and counsel". (p.195) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.19.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1590 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} misana n^ham*nakavu | incorporated with people |
| A2_1850 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} prabhus'akti, ucha-has'akti, mantras'akti, | power of authority power of perseverance, power of spells |
| 2 | thvate s'akti traya dha-ye | these are called three powers | |
| A2b_1953 (A2 / n.d. NS) |
1 | prabhus'akti ucha-has'akti mantras'akti | power of authority power of perseverance, power of spells |
| 2 | thvate s'akti traya {3} dha-ye | these are called three powers | |
| A3_1593 (A1 / 550 NS) |
1 | misana n^ham*nake | to incorporate with people |
| A3a_1198 (A1 / 637 NS) |
1 | misana n^ham*nakam* com*gva | remained incorporated with people |
| A4_1117 (no trad. / 591 NS) |
1 | bala juya | to be powerful |
| A5_1860 (A2 / 662 NS) |
1 | prabhus'akti, {7} ucha-has'akti, mantras'akti, | power of authority power of perseverance, power of spells |
| 2 | thvate s'aktitraya dha-ye | these are called three powers | |
| A6_1931 (no trad. / 718 NS) |
1 | prabha-va mantra bala | regal power, spells, army |
| A7_2008 (A2 / 803 NS) |
1 | prabhus'akti, mevana n^ham*naka-; | prabhus'akti, incorporated ? by other |
| 2 | prata-pa {4} bala | prata-pa, prowess | |
| A7_2009 (A2 / 803 NS) |
1 | thva n^a-ta- prakr*ti dha-ya | these five are called prakr*ti or constituent elements of a state |