| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.229.1 | |||||
| Sanskrit | la-lase pra-rthanautsukye | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | la-lasa- | pra-rthana- | pra-rthana- (ma-gnu) | request | |
| 2 | la-lasa- | autsukya | autsukya (utsukata- rahara, la-laca) | thirst, desire | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.229.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3269 (A1 / 501 NS) |
1 | uchaka ca-yu | felt curiosity | |
| 2 | phon~ju | begged | ||
| A2_3776 (A2 / 506 NS) |
1 | phom*n~e | to beg | |
| 2 | utsukata- juye | to be curiosity | ||
| A2b_3895 (A2 / n.d. NS) |
1 | phon~e | to beg | |
| 2 | rasata-ya | to feel please | ||
| A3a_2886 (A1 / 637 NS) |
1 | uchaka ca-yu | felt curiosity | |
| 2 | phon~ju | begged | ||
| A4_2061 (no trad. / 591 NS) |
1 | phon~ja | to beg | |
| 2 | utsukka | curiosity | ||
| A5_3772 (A2 / 662 NS) |
1 | phon~e | to beg | |
| 2 | utsukata- {6} juye | to be curiosity | ||
| A6_3832 (no trad. / 718 NS) |
1 | phone | to beg | |
| 2 | utsukata- | curiosity | ||
| A7_3455 (A2 / 803 NS) |
1 | nana- | at once | |
| 2 | {2} phom*n^a- | begging | ||
| 3 | rasata-ya- | feeling please |