| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.138.4 | |||||
| Sanskrit | s'auryodyogau para-kramau //138// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | para-krama | s'aurya | para-krama, s'aurya, baha-duri- | power | |
| 2 | para-krama | udyoga | udyoga | exertion | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "To subdue the foe, 3. valour". (p.340) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.138.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3002 (A1 / 501 NS) |
1 | usyoga | enterprise | |
| 2 | su-ra juyu | being brave | ||
| A2_3486 (A2 / 506 NS) |
1 | s'u-rapane | braveness | |
| 2 | udajoga | enterprise | ||
| A2b_3605 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'u-ra(pane) | braveness | |
| 2 | {4} udyogi- | enterpriser | ||
| A3a_2620 (A1 / 637 NS) |
1 | udyoga | enterpriser | |
| 2 | su-la {4} juyu | being brave | ||
| A5_3484 (A2 / 662 NS) |
1 | s'u-rapane | braveness | |
| 2 | udayoga | enterprise | ||
| A6_3573 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'auryyada- | brveness | |
| 2 | udyama- | enterprise | ||
| A7_3174 (A2 / 803 NS) |
1 | sura juya | to be brave | |
| 2 | udyogi- | enterprises |