| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.9.2 | |||
| Sanskrit | is*t*a-rthodyukta utsukah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | is*t*a-rthodyukta | is*t*avastu pa-una udyoga garne | zealously active |
| 2 | utsuka (is*t*a-rtha, udyukta, utsuka) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Making exertions for a gratifying purpose". (p.260) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.9.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2187 (A1 / 501 NS) |
1 | saha-sa thaulu | one who deserves courage |
| A2_2585 (A2 / 506 NS) |
1 | udajogi- purus*a | an industrious person |
| A2b_2699 (A2 / n.d. NS) |
1 | udyogi- purus*a | an industrious persson |
| A3_2117 (A1 / 550 NS) |
1 | sa-hasa thula | oone who deserves courage |
| A3a_1807 (A1 / 637 NS) |
1 | saha-sa tholo | one who deserves courage |
| A4_1460 (no trad. / 591 NS) |
1 | thema yeya-sa mana vam*gva | gone mind on one's beloved |
| A5_2585 (A2 / 662 NS) |
1 | udayogi- purus*a | an indusstrious person |
| A6_2681 (no trad. / 718 NS) |
1 | thama yaya-sa mana vam*n^a | gone mind on one's beloved |
| A7_2456 (A2 / 803 NS) |
1 | udyama mathvalva | one who does not do effort |
| 2 | {4} thama yale mana vam*gvam* n^a dha-va | gone mind to one's beloved is also called |