| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.3.3 | |||||
| Sanskrit | a-lokau dars'anadyotau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | a-loka | dars'ana | hernu, dekhnu | sight, look | |
| 2 | a-loka | dyota | ujya-lo | light | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.3.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2606 (A1 / 501 NS) |
1 | udaya juyu | being rice | |
| 2 | svacu | seen | ||
| A2_3069 (A2 / 506 NS) |
1 | soca | to see | |
| 2 | ja-hana thauva | highly bright | ||
| A2b_3183 (A2 / n.d. NS) |
1 | mikha-na {6} soya- | seen by eyes | |
| 2 | nibha-ra a-dipa teja | hight as of sun | ||
| A3_2490 (A1 / 550 NS) |
1 | soye | to see | |
| 2 | udaya juva | being rise | ||
| A3a_2224 (A1 / 637 NS) |
1 | svacu | seen | |
| 2 | udaya juyu | being rise | ||
| A4_1626 (no trad. / 591 NS) |
1 | svaca | to see | |
| 2 | di-parapai | lighted | ||
| A5_3068 (A2 / 662 NS) |
1 | soca | to see | |
| 2 | ja-hana thauva | highly brighten | ||
| A6_3163 (no trad. / 718 NS) |
1 | soya | to see | |
| 2 | toyu | white | ||
| A7_2928 (A2 / 803 NS) |
1 | mikha-na soya-vo | seeing by eyes | |
| 2 | nibha-ra a-dipam* tejavo | light as of sun |