| kanda . varga . sloka . sequence : 2.3.2.4 | |||
| Sanskrit | udayah* pu-rvaparvatah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | udaya | 2 udaya-cala | 2 the eastern mountain |
| 2 | pu-rvaparvata | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.3.2.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_736 (A2 / 506 NS) |
1 | udayagiri | the eastern mountain |
| A2b_791 (A2 / n.d. NS) |
1 | udayagiri parvvata | the Udayagiri mountain |
| A3_683 (A1 / 550 NS) |
1 | pu-rvvagiri {2} su-rya luva prabata | the Pu-rvagiri, the mountain where the sun rises |
| A3a_218 (A1 / 637 NS) |
1 | su-rya lule | while rising the sun |
| A4_432 (no trad. / 591 NS) |
1 | (udaya?) {5} parvvata | the eastern mountain |
| A5_758 (A2 / 662 NS) |
1 | udayagiriya- {7} na-ma | word for the eastern mountain |
| A6_779 (no trad. / 718 NS) |
1 | udayagiri | From A2_736: the eastern mountain |
| A7_776 (A2 / 803 NS) |
1 | udaya-cala gum*; | the eastern mountain |
| 2 | su-ryyatvam* udaya juva parvvata; | the mountain where sun rises | |
| 3 | vam*binam* | the eastern | |
| A8_312 (no trad. / 831 NS) |
1 | su-ryya ruva gum^ | the mountain where the sun rises |