| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.17.1 | |||
| Sanskrit | adhvaryu-dga-tr*hota-ro yajuh* sa-margvidah* krama-t / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | adhvaryu | kramaile yajurveda, sa-maveda, r*gveda ja-nne r*tvigvis'es*a | reciters of the prayers |
| 2 | udga-tr* | ||
| 3 | hotr* | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Being conversant with the several Vedas respectively". (p.178) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.17.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1466 (A1 / 501 NS) |
1 | yajuravedi- | a knower of ajurveda |
| A2_1700 (A2 / 506 NS) |
1 | yajurveda sava adhvaryu r*tvija dha-ye; | one who knows Yajurveda is called adhvaryu r*tvis |
| 2 | sa-maveda sava udaga-ta- dha-ye; | one who knows Sa-maveda is called Udga-tr* | |
| 3 | r*gveda {5} sava hota- dha-ye | (one who knows) r*gveda is called Hotr* | |
| A2b_1800 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} yajuveda sava adhvaryu r*tvi dha-ya; | one who knows Yajurveda is called adhvaryu r*tvis |
| 2 | sa-maveda sava udaga-ta- dha-ye; | one who knows Sa-maveda is called Udga-tr* | |
| 3 | (r*gveda sava) hota- dha-ya | (one who knows) r*gveda is called Hotr* | |
| A3_1539 (A1 / 550 NS) |
1 | yajurvedi- | a knower of Yajurveda |
| A3a_1074 (A1 / 637 NS) |
1 | yajuravedi- | a knower of Yajurveda |
| A4_986 (no trad. / 591 NS) |
1 | yarjjurveda | a knower of Yajurveda |
| A5_1710 (A2 / 662 NS) |
1 | yajurvveda sava adhvaryu r*tvija {62a.1} dha-ye; | one who knows Yajurveda is called adhvaryu r*tvis |
| 2 | sa-maveda sava udaga-ta- dha-ye, | one who knows Sa-maveda is called Udga-tr* | |
| 3 | r*gveda sava hota- dha-ye | (one who knows) r*gveda is called Hotr* | |
| A6_1780 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-mavedi- yayurvvedi- | a knower of Sa-maveda an Yajurveda |
| A7_1831 (A2 / 803 NS) |
1 | adhvaryu, yayurvveda; | adhvaryu (knows) Yajurveda |
| 2 | (u)dga-tr*, sa-maveda; | Udga-tr* (knows) Sa-maveda | |
| 3 | hota-ro, raguveda; | Hotr* (knows) r*gveda | |
| 4 | yajuh* sa-margvidah* kra-ma-t, | Sanskrit words | |
| 5 | thathem* paripa-ti {5} seya | it is to be known this way |