| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.20.4 | |||
| Sanskrit | tadbheda-h* s'is'uma-rodras'an^kavo makara-dayah* //20// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'is'uma-ra | 4 jalajantu vis'es*aka- pr*thak pr*thak na-ma | 4 various sorts |
| 2 | udra | ||
| 3 | s'an^ku | ||
| 4 | makara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message s'is'uma-rodras'an^kavah* makara-dayah* tadbheda-h* (s'is'uma-ra, udra, s'an^ku ra makara itya-di jalajantuka- bheda hun) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text, viz. the porpoise, ottar, scate and marine monster (a whale ? or a seal ?), besides the following, and other, sorts" (p.66) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.20.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_610 (A2 / n.d. NS) |
1 | jalajantu vis'es*ah* {10} san^ku makara a-dipam* | species of acquatic animal as the skate fish, crocodile etc. |
| A4_309 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'is'uma-ra s'is'u; udra, khvabam*s'a; s'am*ku, ka-parebosa thyam* n^am*gva jalacara; {4} (maka?)ra, magara a-di s'abdana kum*bhi-ra prabhr*ti | acquatic animal s'is'u, ottar, skate, the acquatic animal like a tortoise, crocodile etc. |
| A5_577 (A2 / 662 NS) |
1 | jalarjatu {6} vis'es*ah* s'am*ku makara a-dipam* | From A2b_610: species of acquatic animal as the skate fish, crocodile etc. |
| A8_212 (no trad. / 831 NS) |
1 | hitimugala | a crocodile (depicted in the water sprout) |