| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.26.2 | |||
| Sanskrit | prakramah* sya-dupakramah* / sya-dabhya-da-namudgha-ta a-rambhah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | prakrama | pra-ram*bha | beginning |
| 2 | upakrama | ||
| 3 | abhya-da-na (abhya-dha-na) | ||
| 4 | udgha-ta | ||
| 5 | a-rambha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some divide this article; making the two first terms signify a first beginning, and the three last a commencement in general: others explain the two first a beginning; and the three last, a thing begun." (p.293) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.26.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2547 (A1 / 501 NS) |
1 | a-rambha yacu | done commencement |
| A2_3002 (A2 / 506 NS) |
1 | paripa-t*i | manner |
| A2_3003 (A2 / 506 NS) |
1 | ugha-rha | From _: |
| A2b_3116 (A2 / n.d. NS) |
1 | paripa-ti | manner |
| A2b_3117 (A2 / n.d. NS) |
1 | ugha-d*a | opening |
| A3_2434 (A1 / 550 NS) |
1 | a-rambha | commencement |
| A3a_2165 (A1 / 637 NS) |
1 | arambha yacu | done commoncement |
| A5_3000 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} paripa-t*i | manner |
| A5_3001 (A2 / 662 NS) |
1 | ugha-d*a | opening |
| A6_3098 (no trad. / 718 NS) |
1 | goya | to plan |
| A6_3099 (no trad. / 718 NS) |
1 | gosya haya- | brought planning |
| A7_2861 (A2 / 803 NS) |
1 | naka goya-; | planned recently |
| 2 | paripa-tim* dha-va | manner also called | |
| A7_2862 (A2 / 803 NS) |
1 | {140b.1} goya- | planned |