| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.3.1 | |||
| Sanskrit | puma-na-kri-d*a udya-nam* ra-jn~ah* sa-dha-ran*am* vanam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-kri-d*a | ra-ja-haru-le viha-ra garne baghaim*ca- | a royal public one |
| 2 | udya-na | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_644 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-ja-sa antevara ujha-na | the garden of the inner apartment of a king |
| A2b_814 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} ra-ja-sa ujha-navana a-kri-d*a dha-ye | Royal garden is called a-kri-d*a |
| A3_707 (A1 / 550 NS) |
1 | ra-ja-sa udya-naya- na-ma | words for Royal garden |
| A3a_244 (A1 / 637 NS) |
1 | ra-ja-sa {10a.1} antevara ujhya-na | the garden of the inner apartment of a king |
| A4_457 (no trad. / 591 NS) |
1 | ra-ja-sa ujha-na | Royal garden |
| A5_781 (A2 / 662 NS) |
1 | ra-ja-sa u-jha-na a-kri-d*a dha-ye | Royal garden is called a-kri-d*a |
| A6_803 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ja-sa kri-d*a-vana | Royal pleasure grove |
| A7_801 (A2 / 803 NS) |
1 | ra-ja-sa ujha-navana a-kri-d*a dha-ya | From A2b_814: Royal garden is called a-kri-d*a |
| A8_336 (no trad. / 831 NS) |
1 | ra-ja-ya- ujha-na | Royal garden |