| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.73.1 | |||
| Sanskrit | asyodya-nam* caitraratham* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | caitraratha | kuberaka- baghaim*ca- | the garden of Kubera |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message asya (i- kuberako) udya-nam (baghaim*ca- jo cha so) caitraratham (caitraratha kahincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.73.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_70 (A1 / 501 NS) |
1 | usa ujha-na | his garden |
| A2_69 (A2 / 506 NS) |
1 | vais'rava bhara-rhasa udya-navanaya- na-ma | word for garden of venerable Vais'rava |
| A2a_54 (A2 / n.d. NS) |
1 | vais'ravanasa (3) udya-ni-ya- na-ma | word for Vais'ravan*a's garden |
| A2b_79 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaks*ara-ja-sa ujha-naya- na-ma | word for yaks*ara-ja's garden |
| A3_70 (A1 / 550 NS) |
1 | thvasa kem*vam* | his garden |
| A5_77 (A2 / 662 NS) |
1 | vais'ravan*asa udya-naya- (3) na-ma | word for Vais'ravan*a's garden |
| A6_83 (no trad. / 718 NS) |
1 | kuberasa udya-na | Kubera's garden |
| A7_77 (A2 / 803 NS) |
1 | kuberasa ujha-naya- na-ma | words for Kubera's garden |