| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.51.2 | |||
| Sanskrit | asau pus*yarathas'cakraya-nam* na samara-ya yat //51// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pus*ya(pus*pa)ratha | lad*a-i-m* ba-hekako ratha (baggi-) | any other car |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "For travelling, etc." (p. 204) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.51.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1677 (A1 / 501 NS) |
1 | sukhana {3} joye ratha | chariot to go with pleasure |
| A2_1950 (A2 / 506 NS) |
1 | sa-ma-nya ratha | a chariot in general |
| A2b_2053 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-ma-nya ratha | a chariot in general |
| A3_1680 (A1 / 550 NS) |
1 | sam*gra-masa chuya- ratha | a chariot started in war |
| A3a_1286 (A1 / 637 NS) |
1 | sukhana {6} joye ratha | a chariot to go with pleasure |
| A4_1164 (no trad. / 591 NS) |
1 | ujha-na jora vane ratha | a chariot to go to walk in the garden |
| A5_1959 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} sa-ma-nya ratha | a chariot in general |
| A6_2035 (no trad. / 718 NS) |
1 | sukha-si-na cone ratha | a chariot to stay with pleasure |
| A7_2110 (A2 / 803 NS) |
1 | sukhana jo . . . | ... with pleasure |