| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.117.1 | |||||
| Sanskrit | sya-dudya-nam* nih*saran*e vanabhede prayojane / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | udya-na | nih*saran*a | niskanu, phutkanu | going forth, exit | |
| 2 | udya-na | vanabheda | baghaim*ca- | a garden | |
| 3 | udya-na | prayojana | prayojana, matalaba | purpose, motive | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.117.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2941 (A1 / 501 NS) |
1 | ujha-navana {68a.1} | garden | |
| 2 | parojana | usefulness | ||
| A2_3419 (A2 / 506 NS) |
1 | libi lam* | back way | |
| 2 | ujha-na | garden | ||
| 3 | prayojana | usefulness | ||
| A2b_3537 (A2 / n.d. NS) |
1 | libi lam* | back way | |
| 2 | ujha-na | garden | ||
| 3 | prayojana | usefulness | ||
| A3_2816 (A1 / 550 NS) |
1 | {101a.1} ujha-navana | garden | |
| 2 | parojana | usefulness | ||
| A3a_2559 (A1 / 637 NS) |
1 | ujha-navana | garden | |
| 2 | parojana | usefulness | ||
| A4_1886 (no trad. / 591 NS) |
1 | pim*lu(ya?) | to exit | |
| 2 | {3} (prayo)jana | usefulness | ||
| A5_3417 (A2 / 662 NS) |
1 | libi lam* | back way | |
| 2 | ujha-na | garden | ||
| 3 | prayojama | usefulness | ||
| A6_3504 (no trad. / 718 NS) |
1 | pim*ha-ya lukha- | exit door | |
| 2 | kebam*vanabheda | garden | ||
| 3 | ka-ryya prayojana | usefulness of a work |