| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.28.4 | |||
| Sanskrit | va-pi- tu di-rghika- //28// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va-pi- | 2 ba-vali- | 2 a large and oblong pond |
| 2 | di-rghika- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has "well" only (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.28.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_489 (A1 / 501 NS) |
1 | chem*sa mhuya- vapi | a well dug out in the house |
| A2_592 (A2 / 506 NS) |
1 | ujha-na vanasa cvam*gva pus*uri | a pool of a garden |
| A2b_638 (A2 / n.d. NS) |
1 | ujha-nasa com*gva pus*urica- | a small pool of a garden |
| A3_532 (A1 / 550 NS) |
1 | vapiya- na-ma | word for a well |
| A3a_90 (A1 / 637 NS) |
1 | chem*sa mhoya- vapi | From A1_489: a well dug out in the house |
| A4_334 (no trad. / 591 NS) |
1 | vapi | a well |
| A5_605 (A2 / 662 NS) |
1 | uma-na vanasa com*gva pukhuri | From A2_592: a pool of a garden |
| A6_623 (no trad. / 718 NS) |
1 | kebas'am* con^a pus*ud*i | a pool remained in a garden |
| A7_619 (A2 / 803 NS) |
1 | vapiya- na-ma; ujha-na banasa com*gva (pus*uri?)ca- | word for a well; a small pool of a garden |
| A8_193 (no trad. / 831 NS) |
1 | vapi | From A4_334: a well |