| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.1.3 | |||
| Sanskrit | gr*ha-ra-ma-stu nis*kut*a-h* //1// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gr*ha-ra-ma | 2 gharako baghaim*ca- | a pleasure-grove near a house |
| 2 | nis*kut*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.1.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_641 (A1 / 501 NS) |
1 | chem* ujha-na | a garden of a house |
| A2_755 (A2 / 506 NS) |
1 | chem* ujha-na | a garden of a house |
| A2b_811 (A2 / n.d. NS) |
1 | chem*sa dayakam* taya- ujha-navana | a garden made in the house |
| A3_704 (A1 / 550 NS) |
1 | chem* ujha-naya- na-ma | words for garden of a house |
| A3a_241 (A1 / 637 NS) |
1 | chem* ujha-naya- na-ma | From A3_704: words for garden of a house |
| A4_454 (no trad. / 591 NS) |
1 | chem* ujha-na | From A2_755: a garden of a house |
| A5_778 (A2 / 662 NS) |
1 | chem*sa dayakam* taya- {2} ujha-navanaya- na-ma | words for a garden made in the house |
| A6_799 (no trad. / 718 NS) |
1 | cheya- ujha-nagum* | a garden of a house |
| A7_797 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} chesa dayaka- ujha-na | a garden made in the house |
| A8_335 (no trad. / 831 NS) |
1 | che keba | a garden of a house |