| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.107.3 | |||
| Sanskrit | krandanam* yodhasam*ra-vah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | krandana | yoddha-haru-le parasparama- ha-m^ka dinu | mutual defiance of combatants |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Provoking each other to fight:. (P. 217) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.107.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1791 (A1 / 501 NS) |
1 | loyesa ulola | a tumult in fighting |
| A2_2087 (A2 / 506 NS) |
1 | lva-mi-ya- u-lola | a tumult of warriors |
| A2b_2191 (A2 / n.d. NS) |
1 | lva-miya- (ullola) | a tumult of warriors |
| A3_1788 (A1 / 550 NS) |
1 | ulo(la) | a tumult |
| A3a_1398 (A1 / 637 NS) |
1 | lva-yesa ulola | a tumult in fighting |
| A5_2096 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} lva-mi-ya- u-lola | a tumult of warriors |
| A6_2184 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-yabuya- sara | voice of whooping |
| A7_2251 (A2 / 803 NS) |
1 | losa kayam*gala {7} s'abda | tumulteous noise in the war |