| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.90.3 | |||||
| Sanskrit | sa-ra-ve rudite tra-tarya-krando da-run*e ran*e //90// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | a-kranda | sa-ra-varudita | runu kara-unu | cry | |
| 2 | a-kranda | tra-tr* | raks*aka | a defender in general | |
| 3 | a-kranda | da-run*a ran*a | bhaya-naka la-d*a-i-m*ko ghama-sa-ni- | terrific war | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Exaclamation in pain, or simply a cry. And 2. lamentation, with or without noise, 4. an abetter of an enemy who attacks in the rear of the army". (p.326) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.90.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2868 (A1 / 501 NS) |
1 | tavu sara khoyu | weeping with big noise | |
| 2 | kin~ja | young brother | ||
| 3 | chepavu sam*gra-ma | excessive war | ||
| A2_3343 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-yabauya- ulola, khoya- | agitated noise, weeping | |
| 2 | ra-kharapava madau | not have defended | ||
| 3 | bhi-sana sam*gra-ma | terrific war | ||
| A2b_3461 (A2 / n.d. NS) |
1 | ra-yaboya- ulola, khoya- | agitated noise, weeping | |
| 2 | ra-kharapava mado | not have defended | ||
| 3 | bhi-sana sam*gra-ma | terrific war | ||
| A3_2744 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} tava sara khova | weeping with big noise | |
| 2 | kin~ja | younger brother | ||
| 3 | chepu sam*gra-ma | excessive war | ||
| A3a_2486 (A1 / 637 NS) |
1 | tava saran*a khova | weeping with big noise | |
| 2 | kin~ja | younger brother | ||
| 3 | chepo {2} sam*gra-ma | excessive war | ||
| A4_1808 (no trad. / 591 NS) |
1 | saratam* khoya | weeping with voice | |
| 2 | raks*araparam*gva | one who defends | ||
| 3 | chepo lo | excessive war | ||
| A5_3341 (A2 / 662 NS) |
1 | ra-yaboya- ulola, khoya- | agitated noise, weeping | |
| 2 | ra-s*arapava {3} mado | not have defended | ||
| 3 | bhi-sana sam*gra-ma | terrific war | ||
| A6_3435 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava s'rana bon^a-, khoya- | calling with big noise | |
| 2 | raks*a- ya-n^a | doing defend | ||
| 3 | tava sam*gra-ma | big war | ||
| A7_3115 (A2 / 803 NS) |
1 | sarata- tava sara khoya- | weeping on calling with big noise | |
| 2 | kim*ja | younger brother | ||
| 3 | chem*po sam*gra-ma | excessive war |