| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.106.2 | |||
| Sanskrit | atha tumulam* ran*asam*kule //106// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tumula | lad*a-i-m* maccinu (ghama-sa-ni-) | mingled combat |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.106.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1788 (A1 / 501 NS) |
1 | losa thavavu para va-la-vu | mixing of one's and other's in the war |
| A2_2084 (A2 / 506 NS) |
1 | sam*gra-maya- u-lola | a tumult of the war |
| A2b_2188 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*gra-maya- {7} ullola | a tumult of the war |
| A3_1785 (A1 / 550 NS) |
1 | sam*gra-maya- ulola | a tumult of the war |
| A3a_1395 (A1 / 637 NS) |
1 | losa {7} thava para va-lana com*gva | remained mixed oneself and other in the war |
| A5_2093 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*gra-maya- ulola | a tumult of the war |
| A6_2181 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam*gra-maya- lava | fighting of the war |
| A7_2248 (A2 / 803 NS) |
1 | kayam*galana na-pam* jya-ka | mixed together with noise |