| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.15.1 | |||
| Sanskrit | ulu-kastu va-yasa-ra-tipecakau / "diva-ndhah* kaus'iko ghu-ko diva-bhi-to nis'a-t*anah*" / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ulu-ka | la-t*okosera- | an owl |
| 2 | va-yasa-ra-ti | ||
| 3 | pecaka | ||
| 4 | "diva-ndha" | ||
| 5 | "kaus'ika" | ||
| 6 | "ghu-ka" | ||
| 7 | "diva-bhi-ta" | ||
| 8 | "nis'a-t*ana" | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.15.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1006 (A1 / 501 NS) |
1 | ulim* | an owl |
| A2_1159 (A2 / 506 NS) |
1 | ulim* | an owl |
| A2b_1228 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} ulu-ka | an owl |
| 2 | bhum*druya- na-ma | words for an owl | |
| A3_1092 (A1 / 550 NS) |
1 | ulim*ya- na-ma | words for an owl |
| A3a_611 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} uli | From A1_1006: an owl |
| A5_1161 (A2 / 662 NS) |
1 | ulim* | From A2_1159: an owl |
| A6_1209 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhum*duru | an owl |
| A7_1219 (A2 / 803 NS) |
1 | ulim*, | an owl |
| 2 | bhundruru | an owl | |
| A8_519 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhulu {2} jham*gala | the bird owl |