| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.21.2 | |||
| Sanskrit | vika-ro ma-naso bha-vah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bha-va | ratya-di stha-yi- bha-va | sentiment or passion |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ma-nasah* vika-rah* bha-vah* (nirvika-ra raheka- manama- avastha-ka- prabha-vale premi-jana, vikr*tavacana vikr*taces*t*a- hune vastu, duh*khi-jana, s'atru, pratispardhi-, bhayan^kara vastu, ghi-na la-gne vastu, vicitra vastu, i- madhyeka- kunai vastuko sam*gama bhaema- ubhd*era (ut*hera) a-une, rati (pri-ti) ha-sya, s'oka, krodha, utsa-ha, bhaya, ghr*n*a-, vismaya i- 8 ru-pi- vika-ra bha-va kahinchan (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 55 (dha-) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.21.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_428 (A2 / 506 NS) |
1 | manana bha-varapa- | being sentimented with mind |
| A2b_461 (A2 / n.d. NS) |
1 | ulumulu dha-vaya- {7} na-ma | word for disturbed of mind |
| A3_371 (A1 / 550 NS) |
1 | vika-ra cittaya- na-ma | word for aversive mind |
| A4_219 (no trad. / 591 NS) |
1 | manaya- vika-ra | aversion if mind |
| 2 | uchivum* | in the same way | |
| 3 | trividha stha-yi- vyabhica-ri- sa-tvikas*ca stha-yi- sr*n^ga-ra-di as*t*a vyabhica-ri- nirvveda-di traya {3} trim*s'at sa-tvika stambha-di as*t*a | "Sanskrit words" | |
| A5_429 (A2 / 662 NS) |
1 | ulumu dha-vaya- na-ma | From A2b_461: word for disturbed of mind |
| A6_443 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana vika-ra | aversion of mind |
| A7_476 (A2 / 803 NS) |
1 | citta ulumulu dha-va | it is called disturbing of mind |