| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.38.2 | |||
| Sanskrit | garbha-s'ayo jara-yuh* sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | garbha-s'aya | sa-la (garbha berne cha-la-) | the womb |
| 2 | jara-yu | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.38.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1173 (A1 / 501 NS) |
1 | paina-li | the outer skin of the womb |
| A2_1346 (A2 / 506 NS) |
1 | pailvam*d*a | the outer skin of the womb |
| A2b_1433 (A2 / n.d. NS) |
1 | peya- na-ma; | words for the outer skin of the womb |
| 2 | gvalechinom* ulva kalalavo | some (says) ulva or kalala "womb" | |
| A3_1262 (A1 / 550 NS) |
1 | pena-li | the outer skin of the womb |
| A3a_780 (A1 / 637 NS) |
1 | pena-li | the outer skin of the womb |
| A4_734 (no trad. / 591 NS) |
1 | pe | the outer skin of the womb |
| A5_1359 (A2 / 662 NS) |
1 | peya- na-ma; | words for the outer skin of the womb |
| 2 | golechinom* ulvavo kalalavo | some (says) ulva or kalala "womb" | |
| A6_1406 (no trad. / 718 NS) |
1 | pyam*na-li | From A1_1173: the outer skin of the womb |
| A7_1427 (A2 / 803 NS) |
1 | peya- na-ma; | words for the outer skin of the womb |
| 2 | pena hin^a-va buva moca-m* dha-va | a child born wrapping with the outer skin of the womb is also called | |
| A8_661 (no trad. / 831 NS) |
1 | (pem*?) | the outer skin of the womb |