| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.16.3 | |||
| Sanskrit | kad*a-rah* kapilah* pin^gapis'an^gau kadrupin^galau //16// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kad*a-ra | 6 kailo varn*a ra tyasto varn*a hune vastu | 6 tawny |
| 2 | kapila | ||
| 3 | pin^ga | ||
| 4 | pis'an^ga | ||
| 5 | kadru | ||
| 6 | pin^gala | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.16.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_235 (A1 / 501 NS) |
1 | si-yavu | brown |
| A2_284 (A2 / 506 NS) |
1 | si-yu | brown |
| A2b_306 (A2 / n.d. NS) |
1 | {14a.1} s'iyuya- na-ma | word for brown |
| A3_233 (A1 / 550 NS) |
1 | siyu vani | brown colour |
| A4_114 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'i-yo | From A1_235: brown |
| A5_278 (A2 / 662 NS) |
1 | s'iyuya- {7} na-ma | From A2b_306: word for brown |
| A6_281 (no trad. / 718 NS) |
1 | hakaji vani | black colour |
| A7_311 (A2 / 803 NS) |
1 | s'iyuva uni | From A3_233: brown colour |
| A8_84 (no trad. / 831 NS) |
1 | siyu | From A2_284: brown |