| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.14.3 | |||
| Sanskrit | upa-dhya-ya-pyupa-dhya-yi- sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | upa-dhya-ya- | pad*ha-une stri- | a female teacher |
| 2 | upa-dhya-yi- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.14.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1110 (A1 / 501 NS) |
1 | gurubha-rya- | a wife of a teacher |
| A2_1268 (A2 / 506 NS) |
1 | upa-dhya-ya ya-n^a tata- bra-mhani- | a female Brahman*a deputed as a teacher |
| A2b_1357 (A2 / n.d. NS) |
1 | upa-dhya-sa thava ja-ti stri-ya- na-ma | words for a wife of own's caste of a teacher |
| A3_1202 (A1 / 550 NS) |
1 | gurubha-rya- | a wife of a teacher |
| A3a_716 (A1 / 637 NS) |
1 | gurubha-rya- | a wife of a teacher |
| A5_1285 (A2 / 662 NS) |
1 | upa-dhya-sa {9} thava ja-ti stri-ya- na-ma | From A2b_1357: words for a wife of own's caste of a teacher |
| A6_1335 (no trad. / 718 NS) |
1 | upa-dhya-stri- | a wife of a teacher |
| A7_1346 (A2 / 803 NS) |
1 | upa-dhya-ya- mhacamo; | wife of a teacher |
| 2 | prohita bra-hman*asa stri- | a wife of a purohita brahman*a | |
| A8_606 (no trad. / 831 NS) |
1 | upa-dhya-n^ina | a female teacher |