| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.15.4 | |||
| Sanskrit | upa-dhya-ya-nyupa-dhya-yi- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | upa-dhya-ya-ni- | pad*ha-une guruki- stri- | wife of a tutor |
| 2 | upa-dhya-yi- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.15.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1272 (A2 / 506 NS) |
1 | upa-dhya-yasa bhari- | the wife of a upa-dhya-ya |
| A2b_1362 (A2 / n.d. NS) |
1 | cho ja-ti jurasanom* upa-dhya-ya- stri- upa-dhya-yi- dha-ya | the wife of upa-dhya-ya of whatever caste is called upa-dhya-yi- |
| A5_1290 (A2 / 662 NS) |
1 | cho ja-ti jurasanom* {3} upa-dhya-sa stri-ya- na-ma | words for the wife of Upa-dhya-ya of whatever caste |
| A6_1338 (no trad. / 718 NS) |
1 | upa-dhya-ya-n^a | female Upa-dhya-ya |
| 2 | thathe purus*a cihna madat*ore thavathavasa sam*jn~a-n^a | one's understanding until masculine sign be seen like this | |
| A7_1351 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} upa-dhya-sa stri- | the wife of Upa-dhya-ya |