| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.51.3 | |||
| Sanskrit | udbhidastarugulma-dya- udbhidudbhijjamudbhidam //51// iti pra-n*ivargah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | udbhid | pr*thvi-la-i- ched*era umrane tr*n*a, gulma, lata-, vr*ks*a, va-naspatya, vanaspati prabhr*ti pra-n*i-haru- | vegetables, sprouting; germinating |
| 2 | udbhijja | ||
| 3 | udbhida | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Vegetables - "As trees, shrubs, etc." (p.271) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.51.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2302 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} lam*khusa ja-yarapavu sim* a-dipam* | the plant etc. produced in the water |
| A2_2724 (A2 / 506 NS) |
1 | sim* lata- bhvam* a-dipam* bhu-misa upajarapako udabhija dha-ye | a tree, creeper, bush etc. produced in the land is called udbhijja |
| A2b_2838 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} sim* lata- bhvam* a-di-pa bhu-misa upajarapako udbhija dha-ye | From A2_2724: a tree, creeper, bush etc. produced in the land is called udbhijja |
| A3_2190 (A1 / 550 NS) |
1 | lam*s*vana ja-yarapu sim* a-dipam* | the plant etc. produced from the water |
| A3a_1921 (A1 / 637 NS) |
1 | lakhosa {7} ja-yarapo sim* a-dipam* | From A1_2302: the plant etc. produced in the water |
| A5_2723 (A2 / 662 NS) |
1 | sim* lata- bhvam* a-dipam* bhu-misa upajarako udabhija dha-ye | From A2_2724: a tree, creeper, bush etc. produced in the land is called udbhijja |
| A6_2822 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhum*na buko udbhidaja dha-ya | born from the land is called udbhijja |
| A7_2585 (A2 / 803 NS) |
1 | pr*thvi-na tham* ja-syam* bova sim* a-dipam* | the tree etc. born coming up from the earth |