| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.135.2 | |||
| Sanskrit | os*adhyo ja-tima-tre syuh* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | os*adhi- | 1 aus*adhi | a herb, or deciduous plant |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message "os*adhyah* phalapa-ka-nta-h*" bhanne vacana gayo. tyahi- vacana-nusa-ra phala pa-kera sukne dha-na, makai, gahum^, jau prabhr*tiko ja-ti (sa-ma-nya phala pa-kera sukne vastu)ko viviks*a- (kahana-ko iccha-) bhaema- ma-trai aus*adhi- os*adhi s'abdako prayoga huncha . yaha-m^ "os*adhyo ja-tima-tre syuh*" bhaneko vacana dekhera ja-tiko vivaks*a- garema- "bahuvacana-nta os*adhi- s'abdako prayoga huncha" bhanne bhrama nagarnu. bahutva (dherai)ko vivaks*a- garema- bahuvacana-nta pani huncha. ekatvako vivaks*a- garema- ekavacana-nta pani huncha. yaha-m^ saba os*adhila-i- kahanu parda- bahuvacana gareko ho, bahuvacana-nta ma-trai rahancha bhani upades'a garna-la-i- bahuvacana-nta gareko hoina. yaso nama-nedekhi ekavacana-nta os*adhi s'abdako prayoga as'uddha t*haharla-. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.135.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1038 (A2 / 506 NS) |
1 | vanasa upajarapau vr*ks*a lata- a-dipam* os*adhi ja-ti dha-ya | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a species of herb |
| A2b_1102 (A2 / n.d. NS) |
1 | vanasa ja-yarapo vr*ks*a lata- a-di-pam* {4} os*adhi dha-ya | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A5_1067 (A2 / 662 NS) |
1 | vanasa ja-yarapu vr*ks*a lata- a-dipam* os*adhi- dha-ya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |
| A6_1086 (no trad. / 718 NS) |
1 | vanas'a ja-yarapu vr*ks*a lata-di os*adhi- ja-ti dha-ya; | a tree or creeper etc. produced in the forest is called a species of herb. |
| 2 | mevata- va-s'ra mas*u dha-ya | it is not the other medicine | |
| A7_1090 (A2 / 803 NS) |
1 | vanasa ja-yalapako vr*ks*a lata- a-dipam* os*adhi- dha-ya | From A2b_1102: a tree or creeper etc. produced in the forest is called a herb |