| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.131.2 | |||
| Sanskrit | tailaparn*ikagos'i-rs*e haricandanamastriya-m //131// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tailaparn*ika | candana vis'es*a | varieties of sandal wood |
| 2 | gos'i-rs*a | ||
| 3 | haricandana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Denominated from the countries in which they are produced: or, as some derive these terms, from other circumstances. The first sort is white; the second, the colour of brass and very fragrant. The third is yellow and said to smell like a ripe mango". (p.172) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.131.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
1 | thva svam*ta- bya-gala ja-ti s'ri-kham*d*a; | these three are separate species of sandal wood |
| 2 | {5} vani toyu ati s'i-tala tailaparn*n*i- candana; | a sandal having white colour and very cool | |
| 3 | malaya parvvatasa gos'i-rs*a s'r*n^gasa upajarapau vani hyam*hana vam*gu hakaji-; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black | |
| 4 | upalasva-na nam* bhaikva gos'i-rs*a {72a.1} cam*dana; | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily | |
| 5 | mala parvvatasa haris'r*n^ga dha-ya- cosa upajarapau vani eyo mhaim*gva am*baya- nam* thyam*gva nam* thaulva haricam*dana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Haris'r*n^ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango | |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva svam*ta- bya-gala ja-ti s'ri-khan*d*a; | these three are separate species of sandal wood |
| 2 | vani toyu ati {9} (si)tala tailaparn*n*i- candana; | a sandal having white colour and very cool | |
| 3 | malaya parvvatasa gos'i-rs*a s'r*n^gasa upajarapo vani hyam*hana vam*gva hakaji-; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black | |
| 4 | upalasva-na nam* bhekva (go)s'i-rs*a {10} candana; | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily | |
| 5 | malaya parvvatasa haris'r*m*gi- dha-ya- cosa upajarapo vani eyo mhim*gva ambaya- nam* them*n^am*gva haricandanah* | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Haris'r*n^ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango. | |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
1 | thva svam*ta- bya-gala ja-ti s'ri-khan*d*a; | these three are separate species of sandal wood |
| 2 | vani toyu ati s'i-tala {7} tailaparn*n*i- candana-; | a sandal having white colour and very cool | |
| 3 | malaya parvvatasa s'os'i-rs*a s'r*m*gasa upajarapu vani hyam*hana vam*gva hakaji-; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black | |
| 4 | upalasva-na nam* bhekva {8} gos'i-rs*a candana | a sandal rooted the scent of the flower of water-lily | |
| 5 | malaya parvvatasa haris'r*m*gi- dha-ya- cosa upajarapu vani eyo mhim*gva am*baya- na then^am*gva haricandana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Haris'r*n^ga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango | |
| A6_1704 (no trad. / 718 NS) |
1 | eyuvani s'ri-khan*d*a | yellow coloured sandal wood |
| A7_1752 (A2 / 803 NS) |
1 | toyu s'ri-khan*d*a | white sandal wood |
| A7_1753 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} hya-n^uthyam* ha-ku uphola nam* bhikva s'ri-khan*d*a | a sandal wood rooted with the scent of red-like black water lily |
| A7_1754 (A2 / 803 NS) |
1 | eyo s'ri-khan*d*a kha-syam* tasyanam* na sa-ka | yellow sandal wood fragrant even when kept cut off |