| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.35.3 | |||
| Sanskrit | tris*u tu-ttarau //35// devika-ya-m* sarayva-m* ca bhave da-vika | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | da-vika | devika- na-mika- nadi-ma- paida- hune vastu | belonging to Da-vika- river |
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message KN; "English gloss is edited." (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.35.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_608 (A2 / 506 NS) |
1 | devika- nadi-sa upajarapau; da-vikah* purus*ah*, {2} da-viki- stri-, da-vikam* jalam*; | produced in the river Devika-; da-vikah* m., da-viki- f., da-vikam* jalam* (n); |
| 2 | sarayu- nadi-sa upajarapava, sa-ravah*; sa-ravi- stri-, sa-ravam* jalam* | produced in the river Sarayu; sa-ravah* (m.), sa-ravi- f., saravam* kulam* (n.) | |
| A2b_655 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} devika- nadi-sa ja-yarapu; a-vikah* purus*ah*, a-vika- stri-, avikam* kulam*; sarayu- nadi-sa ja-yarapo sa-ravah* {24b.1} purus*ah*, sa-rava- stri-, sa-ravam* kulam* | From A2_608: produced in the river Devika-; da-vikah* m., da-viki- f., da-vikam* jalam* (n); |
| A3_545 (A1 / 550 NS) |
1 | devika- {4} nadi-ya- na-ma | word for the river Devika- |
| A4_346 (no trad. / 591 NS) |
1 | devika- nadi-sa dvava | produced in the river Devika- |
| A5_622 (A2 / 662 NS) |
1 | devi-ka- nadi-sa upajarapu; da-vikah* purus*ah*, da-vika- stri-, da-vikam* kulam*; {4} sarayu- nadi-sa upajarapu, sa-ravah* purus*ah*, sa-rava- stri-, sa-ravam* kulam* | From A2_608: produced in the river Devika-; da-vikah* m., da-viki- f., da-vikam* jalam* (n); |
| A6_639 (no trad. / 718 NS) |
1 | devi-ka- nadi-, sarayu-sa ja-yarapu vastu | things produced in the river Devika- and Sarayu |
| A7_636 (A2 / 803 NS) |
1 | devika- nadi-(sa ja-yara?)pu {7} vastu chonavum*; da-rikah* purus*a, da-rika- stri-; da-rikam* kulam*; sarayu- nadi-sa upaja(rapu?) {36a.1} sa-ravah* purus*a; sa-rava- stri-; sa-ravam* kulam* | From A2_608: produced in the river Devika-; da-vikah* m., da-viki- f., da-vikam* jalam* (n); |