| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.5.3 | |||
| Sanskrit | kusi-diko va-rdhus*iko vr*ddhya-ji-vas'ca va-rdhus*ih* //5// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kusi-dika | bya-ja kha-era ji-vika- cala-une | a usurer |
| 2 | va-rdhus*ika | ||
| 3 | vr*ddhya-ji-va | ||
| 4 | va-rdhus*i | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.5.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1825 (A1 / 501 NS) |
1 | ba-n*i- | trader |
| A2_2128 (A2 / 506 NS) |
1 | kalantra ka-sem*na upaji-varapam* cvam*gva | one who remains living on taking interst |
| A2b_2232 (A2 / n.d. NS) |
1 | {68a.1} kalam*tra ka-syam*na upaji-vana ya-n^a com*gva | one who remains living on taking interest |
| A3_1821 (A1 / 550 NS) |
1 | (ba-ni) {75a.1} dha-ye | it is called trader |
| A3a_1433 (A1 / 637 NS) |
1 | ba-n*i- | trader |
| A5_2137 (A2 / 662 NS) |
1 | kalam*tra ka-sena upaji-varapam* cvagva | From A2_2128: one who remains living on taking interst |
| A6_2229 (no trad. / 718 NS) |
1 | tya- vya-ha-ran*a ba-dhapo tu ka-sem* nava | one who lives taking interest of usury that lent |
| A7_2295 (A2 / 803 NS) |
1 | mola mamecikam* java jukvana tu nava | one who lives only on interest ? without losing the capital |