| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.7.4 | |||
| Sanskrit | upana-ho nibandhanam //7// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | upana-ha | vi-n*a- prabhr*tika- ta-ra kasne ki-la- | the tie |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "or lower part of the tailspiece where the wires are fixed" (p.47) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.7.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_384 (A2 / 506 NS) |
1 | tam*ti cesyam* ta- | kept tied with string |
| A2b_415 (A2 / n.d. NS) |
1 | tam*ntina cesyam* taya- upana-ha dha-ye | kept tied with string is called upana-ha |
| A3_326 (A1 / 550 NS) |
1 | tantu ciya- kili | a peg tied with string |
| A4_170 (no trad. / 591 NS) |
1 | tam*ti celam* | string tied |
| A5_386 (A2 / 662 NS) |
1 | tanti {2} cesyam* taya- upna-ha dha-ye | From A2b_415: kept tied with string is called upana-ha |
| A6_398 (no trad. / 718 NS) |
1 | tam*ti ceya sim* | a wood tied with string |
| A7_424 (A2 / 803 NS) |
1 | tantuna cesyam* taya- upana-d*a dha-ya | From A2b_415: kept tied with string is called upana-ha |