| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.21.1 | |||
| Sanskrit | sa-hasam* tu damo dan*d*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sa-hasa | dan*d*a (jari-va-na-) | punishment |
| 2 | dama | ||
| 3 | dan*d*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message "dan*d*a (lad*a-i- bhid*a-i-) prasiddhai cha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.21.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1854 (A2 / 506 NS) |
1 | balana ka-raja ya-ye | to do work with force |
| A2b_1957 (A2 / n.d. NS) |
1 | balana ka-rya ya-ya | From A2_1854: to do work with force |
| A5_1864 (A2 / 662 NS) |
1 | balana ka-rya ya-ya | From A2_1854: to do work with force |
| A6_1936 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja-va | made friendship |
| A7_2013 (A2 / 803 NS) |
1 | balana sahita {2} hame upasama ya-ya | to do work ? with force |
| A7_2014 (A2 / 803 NS) |
1 | la- tha-ya | to clap hand |