| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.7.2 | |||
| Sanskrit | ru-pam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ru-pa | a-m^kha-le ja-nine gun*a | any visible object |
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.7.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_213 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate pan~ca vis*aya | these are five objects of sense |
| A1_215 (A1 / 501 NS) |
1 | va-ka pra-n*a pa-yu upastha thvate karmendriyam*, | speech, hand, anus, organ of generation - these (are) organs of action |
| 2 | ghra-n*a {5} jihva- netra tvak s'ravan*a, thvate bhu-tendriya | nose, tongue, eyes, skin, ears - these (are) organs of (sense of) living being | |
| A2_255 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate pam*ca vis*aya gocara dha-ye | these are five objects of sense |
| 2 | ru-pam*, mikha- soye pada-rtha; | Rupa, matter to see by eyes | |
| 3 | s'abdah* nhasana n^em*n~e pada-rtha; | s'abda, matter to hear by ears | |
| 4 | {3} gandhah* nha-sana nam* na-n~e pada-rtha; | Gandha, matter to smell by the nose | |
| 5 | rasah* mena a-sva-darape pada-rtha; | Rasa, matter to taste by the tongue | |
| 6 | spars'ah* s'ari-rana sa-syam* bim*darape pada-rtha | Spars'ah*, matter to touch by the body | |
| A2b_269 (A2 / n.d. NS) |
1 | mikha-na soya pada-rthah* | matter to be seen through eyes |
| A3_218 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate pan~ca vis*aya | From A1_213: these are five objects of sense |
| A3_220 (A1 / 550 NS) |
1 | va-ka, pa-n*i {4} pa-yu, upastha thvate karmendri | speech, hand, anus, organ of generation - those (are) organs of action |
| 2 | ghra-n*a, jihva-, netra, tvak, s'ravan*a thvate bhu-tedriya | nose, tongue, eyes,skin, ears - these (are) organs of (sense of) living being | |
| 3 | mana buddhi aham*ka-ra prakr*ti {5} purus*a thvate buddhi-ndriya | mind, perception, pride, nature, soul - these (are) organs of perception | |
| A5_241 (A2 / 662 NS) |
1 | mikha-na soya pada-rthah* | From A2b_269: matter to be seen through eyes |
| A6_244 (no trad. / 718 NS) |
1 | soya | to see |
| A7_273 (A2 / 803 NS) |
1 | mikha- | eye |