| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.37.2 | |||
| Sanskrit | niyamo vratamastri- taccopava-sa-di pun*yakam //37// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | niyama | kr*chraca-ndra-yan*a-di vrata | meritorious act |
| 2 | vrata | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "As fasting, etc." (p.184) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.37.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1504 (A1 / 501 NS) |
1 | ni-ma | religious observance |
| A2_1749 (A2 / 506 NS) |
1 | vrata | religious vow |
| A2b_1849 (A2 / n.d. NS) |
1 | vrata | From A2_1749: religious vow |
| A3a_1114 (A1 / 637 NS) |
1 | nema | From A1_1504: religious observance |
| A4_1050 (no trad. / 591 NS) |
1 | u vratavum* upava-sa a-kha-ra bhojana prabhr*ti | fasting, bathing in a pond ?, feasting etc. of the same vow |
| A5_1759 (A2 / 662 NS) |
1 | vrata | From A2_1749: religious vow |
| A6_1831 (no trad. / 718 NS) |
1 | upava-sa-di vrata | vow of fasting etc. |
| A7_1893 (A2 / 803 NS) |
1 | nemas'i-la | one who keeps observance |