| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.49.1 | |||
| Sanskrit | niyamastu sa yatkarma nityama-gam*tusa-dhanam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | niyama | niyama | a voluntary one |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ba-hirie vastu (ma-t*o pa-ni- prabhr*ti)le garnuparne karma ra antah*karan*ale garnuparne karma, s'auca, santos*a, tapasya-, sva-dhya-ya, i-s'varadhya-na i- 5 la-i- "niyama" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 144 1 (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "As pilgrimage, fasting, etc." (p.188) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.49.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1781 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} nityakarmasa upa-m*ga naimittina tam*n^a- | added for a supplementary work in the daily rite |
| A2b_1881 (A2 / n.d. NS) |
1 | nityakarmmasa upa-n^ga nimittina {57b.1} tam*n^a- | From A2_1781: added for a supplementary work in the daily rite |
| A4_1087 (no trad. / 591 NS) |
1 | devata- sa-dharapena upava-sa-di ya-ca | to do fasting etc. for |
| A5_1791 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} nityakarnnasa upa-m*ga nimittina tam*n^a- | From A2_1781: added for a supplementary work in the daily rite |
| A6_1863 (no trad. / 718 NS) |
1 | devata- sa-dhana ya-ka | doing penance of god |
| A7_1931 (A2 / 803 NS) |
1 | devata- sa-dharape nimittina {2} upava-sa ya-n^a- | doing fasting for obtaining the god |