| kanda . varga . sloka . sequence : 1.10.38.1 | |||
| Sanskrit | s'a-lu-kames*a-m* kandah* sya-d | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'a-lu-ka | sabaithari- kamalaka- kanda (ga-na-) | the root of a water lily |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The esculent, root of any of the prepeding sorts". (p.70) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.10.38.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_506 (A1 / 501 NS) |
1 | upala sake | the globular root of a water lily |
| A2_613 (A2 / 506 NS) |
1 | thvateya- sake s'a-lu-ka dha-ye | the globular root of this is called s'a-lu-ka |
| A2b_661 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevum* {4} uphola s'ake | these are also the root of the water lily |
| A3_553 (A1 / 550 NS) |
1 | uphala kumudaya- {29b.1} s'akeya- na-ma | word for the root of a water lily |
| A3a_107 (A1 / 637 NS) |
1 | upala sake | From _: |
| A4_353 (no trad. / 591 NS) |
1 | upalaya- sake | From _: |
| A5_628 (A2 / 662 NS) |
1 | thvateya-vu s'akeya- na-ma s'a-luka dha-ye | From A2_613: the globular root of this is called s'a-lu-ka |
| A6_646 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva uphola-di | this is the water lily etc. |
| A7_642 (A2 / 803 NS) |
1 | thvateya- s'akeya- na-ma s'a-lu-ka dha-ya, | the root of this is called s'a-lu-ka |
| 2 | uphola sake | the root of water lily |