| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.50.1 | |||||
| Sanskrit | u-rn*a- mes*a-dilomni sya-da-varte ca-ntara- bhruvau / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | u-rn*a- | mes*a-diloman | bhem*d*a- prabhr*tiko raum^, u-na | wool, felt, etc. | |
| 2 | u-rn*a- | bhruvau antara- a-varta | a-m^khibhaum*ko ma-jhako raum^ko bhum*vari- | a circle of hair between the eyebrows: esteemed a token of greatness | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message bhruvau, dviti-ya-ko dvivacana antara-ntaren*a yukte 2/3/4 pa-. su-trale s*as*t*hi- vibhaktiko arthama- dviti-ya- bhaeko ho. bhruvoh* as'uddha (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.50.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2744 (A1 / 501 NS) |
1 | tasa | wool | |
| 2 | misaya- da-te mo a-vartta | (hair) assembled in between eyebrows is a-vartta | ||
| A2_3209 (A2 / 506 NS) |
1 | phasi- sam* | hair of sheep | |
| 2 | a-vart*a mi-sam* holyam* | meeting place of eyebrows is a-varta | ||
| A2b_3326 (A2 / n.d. NS) |
1 | phasi sam* | hair of sheep | |
| 2 | a-vartta misam* negud*iya- da-te | in between two eyebrows is a-varta | ||
| 3 | ba-ta ya-n^a {11} com*gva sam* a-vartta | hair remained doing twisted is a-varta | ||
| 4 | va-tama | a swift antild ? | ||
| A3_2621 (A1 / 550 NS) |
1 | tasa | wool | |
| 2 | mim*saya- da-te a-vartta | in between of eyebrows is a-varta | ||
| A3a_2362 (A1 / 637 NS) |
1 | tasa | wool | |
| 2 | misa-ya- da-te mo a-vartta | (hair) assembled in between eyebrows is a-varta | ||
| A5_3208 (A2 / 662 NS) |
1 | phasi- sam* | hair of sheep | |
| 2 | a-vat*a mi-sam* holyam* | meeting place of eyebrows is avarta | ||
| A6_3306 (no trad. / 718 NS) |
1 | urn*n*a- dha-ya phasi a-dipam* tasa | wool of sheep etc. is called urn*a- | |
| 2 | cimila sam* | the hair of the body | ||
| 3 | misam* da-te | in between eyebrows | ||
| A7_3018 (A2 / 803 NS) |
1 | phas'iya- sam* s'as'aya- chum*ya- a-dipam* sam* | hair of sheep, of rabbit, of rat etc. | |
| 2 | misam* nigud*iya- {152a.1} da-te | in between two eyebrows | ||
| 3 | ba-ta ya-n^a com*gva maha-purus*aya- laks*an*a | (hair) remained doing twisted is a sign of a great person |