| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.32.2 | |||
| Sanskrit | parives*astu paridhirupasu-ryakaman*d*ale | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | parives*a | su-ryaka- vari-pari- kahileka-hi-m* la-gne man*d*ala (ghera-) | halo |
| 2 | paridhi | ||
| 3 | upasu-ryaka | ||
| 4 | man*d*ala | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p. 27, note r* (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.32.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_132 (A1 / 501 NS) |
1 | usa prabha-man*d*ala | his halo |
| A2_145 (A2 / 506 NS) |
1 | prabha-man*d*alaya- na-ma | words for the halo |
| A2b_156 (A2 / n.d. NS) |
1 | prabha-man*d*alaya- {9} na-ma | From A2_145: words for the halo |
| A3_137 (A1 / 550 NS) |
1 | su-rjasa prabha-man*d*ala | the halo of the sun |
| A5_153 (A2 / 662 NS) |
1 | prabha-man*d*alaya- na-ma | words for the halo |
| A6_132 (no trad. / 718 NS) |
1 | su-ryyaya- (pi?)vane prabha-man*d*ala | the outer halo of the sun |
| A7_154 (A2 / 803 NS) |
1 | prabha-man*d*alaya- na-ma | From A2_145: words for the halo |