| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.37.3 | |||
| Sanskrit | pramatha-h*syuh* pa-ris*ada- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pramatha | maha-devaka- pa-rs'va vartti- sevaka | s'iva's attendants |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message asya pa-ris*ada-h* (i- maha-devaka- pa-rs'vavartti (nagi-carahane sevaka) jo chan so) pramatha-h*syuh* (pramatha kahinchan) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.37.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_25 (A1 / 501 NS) |
1 | usa gan*asa | his family |
| A2a_30 (A2 / n.d. NS) |
1 | i-svarasa pariva-ragan*a prathama | Is'vara's family Prathama (demons) |
| 2 | pa-ris*ada- nandi maha-la candes'varatvam* a-dipam*; | council members Nandi-, Maha-ka-la, Can*d*es'vara etc. | |
| 3 | ma-tr*gan*a (5) brahma-ni mahes'vari- vais*n*n*avi- va-ra-hi- i-ndra-yani- ca-- mu-m*d*a- maha-laks*misa | Ma-tr*gan*a (mother-family) Brahma-n*i-, Ma-hes'vari-, Vais*n*avi-, Va-ra-hi-, Indra-yan*i-, Ca-mun*d*a-, Maha-laks*mi- | |
| A2b_30 (A2 / n.d. NS) |
1 | i-s'varasa pariva-ragan*ah* pramatha- | Is'vara's family Pramatha (demons) |
| 2 | pa-ris*ada- nandi maha-ka-la cam*n*d*es'varatom* (4) a-dipam* | Council-members Nandi-, Maha-ka-la, Can*d*es'vara etc. | |
| 3 | ma-tr*gan*ah* brahma-nya-di as*t*a ma-tr*ka- thvatesa na-ma | Ma-tr*gan*a (mother-family) Brahma-ni- etc. are words for these | |
| A3_26 (A1 / 550 NS) |
1 | usa sabha- | his council |
| A5_29 (A2 / 662 NS) |
1 | i-s'varasa pariva-ragan*a prathama (3) pa-ris*ada- nandi maha-ka-la can*d*es'vara a-dipam* ma-tr*gan*a-h* brahma-n*i- ma-hes'vari- kauma-ri- vais*n*avi- va-ra-hi- indra-n*i- ca-mun*d*a- (4) maha-laks*mi- thvatesa na-ma | From _: |
| A6_31 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'ivasa parijanah* | Siva's family |
| A7_30 (A2 / 803 NS) |
1 | (3) nandi maha-ka-la can*d*es'varatvam* a-dipam* maha-devasa pariva-raya- na-ma | word for Maha-deva's family, Nandi, Maha-ka-la, Can*desvara, etc. |