| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.63.1 | |||||
| Sanskrit | ks*atta- sya-t sa-rathau dva-h*sthe ks*atriya-ya-m* ca s'u-draje / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ks*atr* | sa-rathi | sa-rathi | charioteer | |
| 2 | ks*atr* | dva-h*stha | d*hoke, pa-le | a porter | |
| 3 | ks*atr* | ks*atriya-ya-m* s'u-draja | ks*atriyakanya-ma- s'u-draba-t*a janmeko santa-na | a mixed class sprung from the 4th and 2nd. | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. One sprung from the 4th and 3rd. Likewise 5. son by a female slave". (p.318) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.63.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2784 (A1 / 501 NS) |
1 | kvat*akha-sa cogu | remained in the gate | |
| 2 | ba-n*i-puttinisavo suddhravosa moca- | a child of trader's daughter and a s'udra | ||
| A2_3253 (A2 / 506 NS) |
1 | rathava-ha | a charioteer | |
| 2 | prati-ha-ra | a gate-keeper | ||
| 3 | su-draya- lam*na dau ks*atrini-ya- ka-ya | a son of a Ksetriya female having through a s'udra | ||
| A2b_3370 (A2 / n.d. NS) |
1 | rathava-ha | a charioteer | |
| 2 | dva-rapa-la | a gate-keeper | ||
| 3 | ba-ga jom*gva | one who catches a bridle | ||
| 4 | {10} s'u-draya- la-na dava ks*atrin*i-ya- ka-ya | a son of a Ks*atriya female having through s'udra | ||
| A3_2661 (A1 / 550 NS) |
1 | kvat*akha-sa com*gva | remained in the gate | |
| 2 | ba-ni-puttinivo sudravosa {98b.1} mom*ca- | a child of a trader's daughter and s'udra | ||
| A3a_2402 (A1 / 637 NS) |
1 | kvat*akha-sa cogo | remained in the gate | |
| 2 | {3} ba-n*i-puttinisavo suddhravosa moca- | a child of trader's daughter and s'udra | ||
| A4_1726 (no trad. / 591 NS) |
1 | rathava-ha | a charioteer | |
| 2 | dva-rapa-la | a gate-keeper | ||
| 3 | ma-ma vais'ya ba-pa s'u-dra usa ka-ya | a son of them whose mother is Vais'ya and father s'udra | ||
| A5_3252 (A2 / 662 NS) |
1 | rathava-ha | a charioteer | |
| 2 | {5} prati-ha-ra | a gate-keeper | ||
| 3 | su-draya- lam*na dau ks*atrin*i-ya- ka-ya | a son of Ks*atriya female having through s'udra | ||
| A6_3350 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-rathi- | a charioteer | |
| 2 | duva-ri | a gate-keeper | ||
| 3 | ks*atriya-ke s'u-draya- lam*na dava | a son of Vais'ya mother and s'udra father | ||
| A7_3062 (A2 / 803 NS) |
1 | sad*am* jvam*n^a | From _: | |
| 2 | dva-lapa-la | From _: | ||
| 3 | vais'ya ma-ma s'u-dra ba-paya- {2} ka-ya | From _: |